Presentación / Presentation

La historia de la relación bilateral entre Japón y España se ha estudiado tradicionalmente en marcos nacionales, por los japonólogos (日本研究者) en España, y por los hispanistas (スペイン研究者) en Japón. Por otro lado, reflejando la creciente madurez de los estudios de “Historia global” en la Era Pre-Moderna, ahora es el momento de actualizar los estudios históricos de España y Japón mediante la comprensión de su contexto más amplio y evaluar la importancia global y la contribución a su historia bilateral.

La miscibilidad o hibridez más amplia de los intercambios intelectuales históricos entre España y Japón durante la Era Premoderna se analizará de muchas maneras novedosas. Por ejemplo: la multiplicidad de nacionalidades, habilidades lingüísticas y antecedentes socioculturales de los misioneros, intelectuales e incluso comerciantes europeos; las relaciones entre las monarquías ibéricas y la Curia Romana basada en el Patronato Real; las influencias de la China Imperial; la autoimagen reflejada en descripciones escritas del otro, o en la (trans-) formación de si mismo, causada por el encuentro con el otro. Algunas contribuciones serán más metodológicas, centrándose en documentos o bases de datos que se han descubierto o creado recientemente, o en documentos más antiguos que los académicos no tuvieron en cuenta.

El Congreso está abierto a todos los estudiantes y académicos interesados ​​en la historia global entre Europa y Asia, la japonología, y los estudios religiosos, lingüísticos, de literatura, y de arte en la Era Premoderna.

The history of the Japan-Spain bilateral relationship has traditionally been studied in national frameworks, by Japanologists (日本研究者) in Spain, and by Hispanists (スペイン研究者) in Japan. On the other hand, reflecting the increasing maturity of Early Modern “Global History” studies, now it is time to upgrade Spain-Japan historical studies by understanding their broader context, and to assess the global significance and contribution of their bilateral history.

The broader miscibility or hybridity of Spain-Japan historical intellectual exchanges during the Early Modern Period will be analyzed in many novel ways. For instance: the multiplicity of nationalities, language abilities, and socio-cultural backgrounds of European missionaries, intellectuals, and even traders; the relations between the Iberian monarchies and the Roman curia based on the Patronato Real; the influences from Imperial China; the self-image reflected in written descriptions of the other, or in the (trans)formation of the self, caused by the encounter with the other. Some contributions will be more methodological, focusing on documents or databases which have been recently discovered or launched, or on older documents which had been disregarded among scholars.

It is open to all students and scholars who are interested in global history between Europe and Asia, Japanology, and religious, linguistic, literature , and art studies in Early Modern era.